zum Inhalt

Lore LISTRA Director of the Estonian Institute

CV

1997 - MBA course at the Tallinn Technical University
1979 - 1983 Studies of Romance languages, literature and pedagogy at the Tartu University
1977 - 1979 Studies of German languages and literature at the Tartu University
1995- Estonian Institute, director
1992-1994 Estonian Institute, consultant
1990-1992 Department of Foreign Relations of the Ministry of Culture, counsellor
1988-1989 Lectures at the Tallinn Pedagogical University Course: French literature
 Member of the Estonian National Commission for UNESCO
 Member of the Editorial Board of Estonian Literary Magazine
 Member of the Editorial Board of the revue Estonian Art
 Member of the committee Traducta (grants for foreign translators) at Estonian Cultural Endowment
 Member of the Board of the Governmental Programme Estonian Culture and language abroad
 Participating in preparation of agreements on cultural co-operation between Estonia and other countries
 Member of the working group for the cultural policy of Estonia at the Ministry of Culture, 1999
 Member of the Board of Estonian Translators and Interpreters Association 1996-1999
 Organiser of the Round Table Estonian Image 1997 - 1999
 Representative of Estonia in Eureka Audiovisual 1994 - 1998
1984-1989 Gustav-Adolf Gymnasium (Tallinn), teacher Courses: French language and literature French medieval history (taught in French)
1991 - 1997 Department of Romance languages at the Estonian Institute of Humanities, senior lecturer, head of chair (1995 - 1996) Courses: French history, French literature, Theory of translation
1993 - 1994 Lectures on French history at Tartu University

Publikationen

Aunin, T., Listra, L. and H. Mattisen. (1999). Väike maailmakirjanike leksikon. Tallinn: Virgela. [Handbook on world literature]
Translations into Estonian:
Gary, R. Kodanik tuvi. Tallinn, Perioodika, 1992. [Translated from French, Romain Gary. Les oiseaux vont mourir au Pérou]
Schwob, M. Monelle i raamat. Tallinn, Perioodika, 1994. [Translated from French, Marcel Schwob. Le livre de Monelle.]
Duby, G. Guillaume le Maréchal ehk Maailma parim rüütel. 1997. [Translated from French. Georges Duby. Guillaume le Maréchal ou Le meilleur chevalier du monde]
Tillier, A. Pariisi reisijuht. Tallinn: Koolibri, 2000. [Translated from English. Alan Tillier. Eyewitness Travel Guides: Paris.]

Auszeichnungen

2001 Chevalier dans l ordre National du Mérite