to Content
Header Image

09: Literatur– Übersetzungsseminar

-
Hauptschule
Seminar / Seminar
german language

LITERATURHINWEISE:

Jörn Albrecht: Literarische Übersetzung. Geschichte, Theorie, kulturelle Wirkung.
Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft 1998.

François Villon: Eine Übersetzung des sog. Großen Testaments ins Deutsche (oder noch besser: mehrere, z.B. von K.L.Ammer, W. Widmer, E. Stankovski, F.-R. Hausmann sowie die Nachdichtung von Paul Zech)

Peter Handke: Wunschloses Unglück. Salzburg: Residenz 1972.
Aktuelle Ausgabe: Frankfurt/Main: Suhrkamp 2003 (= Suhrkamp BasisBibliothek 38)

Professor und Leiter, Institut für Translationswissenschaft, Leopold-Franzens-Universität Innsbruck Chair
Publisher, Klagenfurt/Celovec Chair

Dr. phil. Wolfgang PÖCKL

Professor und Leiter, Institut für Translationswissenschaft, Leopold-Franzens-Universität Innsbruck

 Studium der Romanistik und Germanistik
1978 Dr. phil. Universität Salzburg
1988 Habilitation (Romanische Philologie)
1997-2003 Professur Universität Mainz (Fachbereich Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft)
seit 2003 Professur am Institut für Translationswissenschaft, Leopold-Franzens-Universität Innsbruck

Lojze WIESER

Publisher, Klagenfurt/Celovec

1975-1980 Aufbau einer eigenen Druckerei in Wien
1981-1986 Leitung des Drava Verlages in Klagenfurt/Celovec
1987 Gründung des Wieser Verlages
1991 Initiator der Radio- und Printserie "Lesen ist Abenteuer im Kopf"
1991 Mitbegründer der Aktion "Rund um die Burg" (mit Agentur Asset)
1992-1994 Organisator des Exils für zahlreiche Autoren aus dem Raum Ex-Jugoslawiens
1993 Initiator der Bosnischen Bibliothek und der Edition Hotel Europa
1996-1999 ausgedehnte Vortrags- und Studienreisen durch Ex-Jugoslawien
1997 Begründer und Herausgeber der Reihe "Europa erlesen"
seit 1997 Arbeit an der "Wieser Enzyklopädie des europäischen Ostens" in Zusammenarbeit mit der Universität Klagenfurt
 Mitinitiator des großen Preises für osteuropäische Literatur, gestiftet von BA-CA und KulturKontakt Austria
 Mitorganisator des europäischen Pfingstdialogs "Geist und Gegenwart" in Seggauberg 2005/2007
 Vorsitzender des zweisprachigen Radio AGORA, seit 2000
 Gastlektor an der Alpen Adria Universität Klagenfurt/Celovec
 Initiator von proKärnten/zaKorosko, 2002 und 2006

Seminarweek

show timetable